.RU

Возрождение в Испании - Эпоха Возрождения: генезис гуманизма, титаны Ренессанса, Шекспир и Сервантес


Возрождение в Испании.

Гуманистические идеи проникают на Пиренейский полуостров на рубеже XV-XVI вв. Испания в этот период представляла собой абсолютистскую монархию, правители и подданные оставались ревностными католиками, что было чрезвычайно важно, так как продолжалась реконкиста - освобождение земель, захваченных арабскими племенами. Экономика Испании была одной из самых отсталых в Европе. Приток дохода из колоний привел к резкому вздорожанию товаров и продуктов. Аристократам на золотой посуде нечего было есть, а что уж говорить о мелких дворянах - идальго, среди которых самой большой знаменитостью остается поныне дон Кихот Ламанчский, созданный фантазией Сервантеса.

Мигель де Сервантес Сааведра (1547 – 1616) был сыном бедного лекаря, принадлежавшего к сословию идальго. Отцу в поисках заработка приходилось скитаться по испанским провинциям, так что в детстве будущий писатель побывал и в Севилье и в Толедо, в Мадриде и в Кордове. Литературный дар Сервантеса проявился рано, уже в юные годы он сочинял сонеты.

Гонимый невзгодами и нищетой будущий писатель поступает на службу в армию, расквартированную в Италии, где он находился с 1569 по 1575 г. он участвовал в битве при Лепанто, покалечил левую руку. Решив вернуться в Испанию, он сел на корабль, который был захвачен алжирскими пиратами. Семья долгое время выкупить его не могла, и храброму солдату пришлось томиться в плену более пяти лет. Многочисленные попытки бежать из плена успехом не увенчались, а когда он вернулся домой, снова оказался в нищете. Ради заработка он обратился к литературе сочинил пасторальный роман «Галатея» (1585 г.) писал стихи и пьесы религиозного содержания. Самым значительным драматическим произведением Сервантеса является трагедия «Нумансия» (1583 г.), в которой иберы, осажденные в городе Нумансия войском римского полководца Сципиона, предпочли погибнуть, но не сдаваться захватчикам.

В 1594 г. писатель получил должность сборщика недоимок в Гранаде. Это стало причиной нового несчастья. Собранные деньги он доверил банкиру, который объявил себя банкротом и пустился в бега. По обвинению в растрате писателя бросили в тюрьму в 1597 г., где провел целых пять лет. Последние годы жизни Сервантеса были посвящены роману, о подвигах Кихота, который создавался в условиях мучительной нужды. Первая часть романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» вышла в 1605 г., появление поддельного продолжения рассказа о приключениях рыцаря печального образа заставило автора поторопиться, и в 1615 г. читатель смог познакомиться со второй частью.

Роман задумывался Сервантесом, как пародия на рыцарский роман и рыцарство вообще, которое уже перестало играть свою роль в обществе. Что же касается рыцарских романов, которыми зачитывался сумасшедший идальго и кое-кто из его соседей и приятелей, всерьез воспринимать чародеев и злодеев могли только очень наивные люди, не сведущие в реальной жизни. Сатирический эффект повествования Сервантеса основан на полном несоответствии образов и ситуаций рыцарских романов и всему, что встречается полоумному идальго на путях и перепутьях его скитаний. Однако Дон Кихот видит то, что хочет видеть: в скотнице Дульсинее – Прекрасную даму, в ветряных мельницах – великанов, в горной пещере – хрустальный замок.

Он и по возрасту никак не соответствует идеальным героям рыцарских романов, и облачение носит вполне карнавальный характер, и ритуалы которые соблюдает деревенский кабальеро уморительны своей нелепостью. Санчо Панса с его толстым брюхом и коротким туловищем, восседающий на осле не соответствовал представлениям о верном оруженосце. Однако Дон Кихот, отправляющийся совершать подвиги следует велению рыцарского долга: «Искоренить насилие и оказать помощь в покровительстве несчастным». Он говорит об этом, увидев каторжников, которых ведут на галеры. Всякое благородное деяние оборачивается против идеалиста и мечтателя, который не успевает залечивать раны.

Постепенно отношение к Дон Кихоту у читателя меняется; вопреки первоначальному стремлению рассмешить читателя пародией на рыцарские романы, Сервантес заставляет задуматься, сколь трагично положение человека, устремившегося к осуществлению гуманистических идеалов.

«Дон Кихот» – первый роман в европейской литературе, ибо природа жанра романа основана на том, что личность на собственном примере проверяет общечеловеческие идеалы, изучает пути и возможности их осуществления.

Альянс Дон Кихота и Санчо Пансы смешон внешним и внутренним контрастом: худющий идальго и толстяк-крестьянин, мечтатель-визионер и смышленый прагматик. Однако во время долгих скитаний они многому научатся друг у друга. Но важно другое. Сервантес в двух нераздельно соединенных персонажах впервые показал целостность человеческого сознания, в котором уживаются два контрастных взгляда на мир. В конце концов внутри каждого живут и Дон Кихот, и Санчо Панса.

И.С. Тургенев в речи, произнесенной 10 января 1860 г., сравнивая двух великих героев литературы эпохи Возрождения, отдал предпочтение Дон Кихоту перед Гамлетом за ревностное служение идеалу: «Дон Кихот проникнут весь преданностью идеалу, для которого он готов подвергаться всевозможным лишениям, жертвовать жизнию; самую жизнь свою он ценит настолько, насколько она может служить средством к воплощению идеала, к водворению истины, справедливости на земле. Нам скажут, что идеал этот почерпнут расстроенным его воображением из фантастического мира рыцарских романов; согласны - и в этом-то состоит комическая сторона Дон Кихот: но самый идеал остается во всей своей нетронутой чистоте».

С этой прозорливой оценкой образа рыцаря-гуманиста нельзя не согласиться. В словах И.С. Тургенева содержится ключ к пониманию синтеза трагического и комического в великом романе Сервантеса.

^ Возрождение в Англии.

В английском ренессансном искусстве рубежа XVI-XVII вв. ведущая роль принадлежала театру. Уильям Шекспир (1564-1616) явился самым репертуарным драматургом. В Лондоне, вернее за городской чертой находилось несколько театральных зданий: «Лебедь», «Куртина», «Глобус». Последний был собственностью Ричарда Бербеджа и его семьи. Шекспир был дружен с ним и писал пьесы в расчете на то, что Бербедж будет играть в них главные роли. Кстати актерами были только мужчины. Все в труппе были пайщиками, Уильям Шекспир был посредственным исполнителем, но прославился как драматург. Впрочем, в ту пору драматургия не ценилась как высокая литература, так как пьесы множество раз переписывались, текст приспосабливался к возможностям труппы. Драматург отдавал свое детище в театр, получал вознаграждение и терял право собственности на трагедию или комедию.

Здание театра представляло собой усеченый конус. В партере зрители стояли, на ярусах находились скамьи. Сцена строилась на двух уровнях: нижний был выдвинут в зал, верхний представлял собой балкон. Легко понять сценическое устройство, вспомнив объяснение в любви Ромео и Джульетты.

Актеры носили яркие, пышные костюмы, но не соответствующие времени действия пьесы. Декорации отсутствовали, что возмутило одного из наиболее просвещенных критиков и поэтов того времени. Филипп Сидни саркастически комментировал происходящее в английских театрах: «В них вы увидите, с одной стороны Азию, с другой - Африку и так много королевств поменьше, что актер, появляясь, должен сначала сообщить, где он находится, иначе действие будет непонятным. Вот вы видите трех дам, собирающих цветы, и потому должны верить, что сцена представляет собой сад. Затем мы слышим весть о кораблекрушении на том же месте, где сад. И это наша вина, если мы не примем сад за скалу. Тем временем на сцене появляются две армии, представленные четырьмя мечами и щитами, и чье же жестокое сердце не сообразит, что - это поле грандиозного сражения»?

Современник Шекспира увидел в спектаклях убогость декораций, а между тем в шекспировском театре вследствие этого возникла особая система условностей, основанная на первостепенной ценности поэтического слова.

О жизни У. Шекспира сохранилось немного сведений. Он родился в Стрэтфорде-на-Эйвоне в центральной части Англии. Отец его занимался ремеслом перчаточника. Шекспир посещал грамматическую школу, изучал латынь и греческий, историю и риторику. 28 ноября 1582 г. состоялось его венчание с Энн Хетуэй, которая была несколькими годами старше его, 26 мая крестили дочь Сьюзен. В феврале 1585 г. у них родилась двойня: Джудит и Гамнет, который умер в 1596 г. Дочери пережили отца. Им он оставил все свое имущество, будучи в конце жизни весьма состоятельным владельцем недвижимости. В завещании не указаны его произведения, что по началу смущало шекспироведов, но ведь пьесы стали собственностью театра. Шекспировский канон составляет 36 пьес и «Перикл», сочиненный, по-видимому в соавторстве. Драматические произведения автора при жизни редко издавались. Только после смерти Шекспира его друзья-актеры Хеминг и Конделл напечатали так называемое Первое Фолио, куда вошло почти все его наследие.

Рукописи Шекспира не сохранились, и вследствие этого возникла гипотеза, что Шекспир - подставное лицо, а подлинным автором его произведений был кто-то из образованных аристократов, считавший для себя зазорным фигурировать в качестве драматурга. В пользу этой версии говорит и тот факт, что Шекспир по-видимому, не покидал пределов Англии, тогда как действие его пьес происходит в разных странах. Однако не по этой ли причине у Шекспира встречаются разного рода географические несуразности?

Шекспир или не Шекспир был автором гениальных творений для театра? Этот спор ведется с середины XIX в. то затихая, то оживляясь.

Уильям Шекспир приехал в Лондон в конце восьмидесятых - начале девяностых годов. Он попал в театральную среду и вскоре выдвинулся как самый популярный драматург. Роберт Грин, которого затмил молодой человек из Стрэтфорда, в памфлете именовал его выскочкой, вороной, а обыгрывая его фамилию назвал его Shake - scene - потрясатель сцены.

В творчестве Шекспира выделяются три этапа. Первый - последнее десятилетие XVI в. В этот период Шекспир обращается к разным жанрам. Он выступает как поэт. На античные сюжеты он пишет поэмы «Венера и Адонис» (1593 г) и «Лукреция» (1594 г.), посвященные графу Саутгемптону и имевшие большой успех.

В 1609 г. были напечатаны с большим количеством ошибок 154 сонета, которые были написаны примерно в 1593-1600 гг. Издание сонетов снабжено следующим посвящением: «Единственному. Кому. Обязаны. Рождением. Нижеследующие. Сонеты. Мистеру. W.H. - Всякого. Счастья И. Вечности. Обещанных. Ему. Нашим. Бессмертным. Поэтом. Желает. Благожелающий. Дерзатель. Сего. Предприятия. Т.Т.». Последние инициалы расшифровываются просто: Т.Т. - Томас Торп, издатель. Но кто такой мистер W.H.? Над этим ломает голову не одно поколение шекспироведов. Вероятнее всего это Генри Ризли (Henry Wriothesley), кому были посвящены поэмы, то есть граф Саутгептон. Но может быть Уильям Герберт (William Herbert), кому посвящено первое фолио. Творчество Шекспира таит в себе много загадок, к числу которых относится и сюжет сонетного цикла, большая часть которого посвящена неизвестному другу. Воздавая должное его духовному и физическому совершенству, Шекспир не раз говорит о том, что его долг оставить после себя достойное потомство. Затем появляется героиня, именуемая обычно «смуглая леди сонетов». Поэт не идеализирует ее, но восхищается ее земной красотой:

Ее глаза на звезды не похожи,


Нельзя уста кораллами назвать,


Не белоснежна плеч открытых кожа,


И черной проволокой вьется прядь.


С дамасской розой, алой или белой,


Нельзя сравнить оттенок этих щек.


А тело пахнет так, как пахнет тело,


Не как фиалки нежной лепесток. (...)

(Пер. С. Маршак)

Шекспир полемически настроен по отношению к другим авторам сонетов, которые воспевали прекрасных дам, его возлюбленная реальная земная женщина и тем сильна ее привлекательность. Лирический герой в переживет двойную измену: друг и возлюбленная соединяют свои судьбы. Сонеты посвящены традиционным темам, Шекспир размышляет о дружбе, любви, творческом бессмертии. Порой он сравнивает себя с актером, а мир предстает театральным зрелищем.

К первому периоду относится значительная часть комедий Шекспира: «Комедия ошибок», «Укрощение строптивой», «Два веронца», «Сон в летнюю ночь», «Виндзорские проказницы», «Много шума из ничего», «Как вам это понравится». В комедиях всегда несколько любовных линий. Между влюбленными персонажами происходит состязание в остроумии, красноречии, находчивости. Герои, как например, Петруччо в «Укрощении строптивой» наделены деятельным ренессанским характером, они упорно идут к цели, а каждое препятствие на пути их только раззадоривает, так как дает повод продемонстрировать незаурядность натуры. Героини, подобно Катарине, из той же комедии, отнюдь не робкого десятка, они умеют постоять за себя, но готовы подчиниться жениху, равному по уму и силе воли. Многочисленные розыгрыши, каверзы завистников, карнавальная травестия подчеркивают бесконфликтность комедий. Шекспировский зритель всегда уверен: «Конец - делу венец», как звучит название одной из комедий. Важно лишь одно условие: герой должен следовать велениям природы, и тогда он в награду получит ту, которая полюбит его навсегда. Такова основная мысль комедии «Сон в летнюю ночь», где силы природы выступают наставниками влюбленных. То, что автор этой комедии отлично знал театральные нравы, видно из эпизодов с афинскими ремесленниками, которые уморительно разыгрывают «Преужасную историю Пирама и Фисбы».

К первому периоду относится трагедия «Ромео и Джульетта», в которой нет еще того мрачного колорита, как в последующих трагедиях. Любовная история двух юных веронцев, полюбивших друг друга вопреки семейным распрям, разыгрывается на городской площади, на балу и во время ночного свидания. Можно предположить, что Ромео и Джульетта так же могли бы обрести счастье, как Геро и Клавдио в комедии «Много шума из ничего». На первый взгляд, причина гибели героев в роковом стечении обстоятельств. Однако конфликт трагедии в другом: в мире, сохраняющем средневековые пережитки, герои осмелились жить на ренессанский лад. Они опередили время и поплатились за это.

Законы времени, их власть над правителями и рядовыми людьми Шекспир раскрывает в исторических хрониках: «Ричард II», «Генрих IV», «Генрих V», «Ричард III». События, хроник, в основном, ограничены хронологически рамками войны Алой и Белой роз (1455-1485). Шекспир показывает, как на исходе кровавых междоусобиц в Англии устанавливается законная власть. В хрониках настойчиво проводится мысль, что справедливым правителем может быть только внутренне свободная личность, которая, тем не менее, во всем следует закону. Таков Генрих V. Будучи принцем он в хронике «Генрих IV» водил дружбу с Фальстафом, участвовал в кутежах и шутовских проделках. Но унаследовав корону и трон, он не узнал «давнишнего приятеля», быть запанибрата с вольнолюбивым весельчаком ему теперь не пристало.

Ко второму периоду творчества Уильяма Шекспира, ограниченному 1600-1608 гг., относятся, прежде всего, его великие трагедии: «Гамлет» (1601), «Отелло» (1604), «Король Лир» (1605), «Макбет» (1606) и трагедии, написанные на сюжет из истории Древнего Рима.

Легенда о принце Гамлете была впервые записана датским историком Саксоном Грамматиком в начале XIII в. В ней рассказывалось о том, что некий Фенгон, терзаемый завистью к царствующему брату, убил его и женился на его супруге Геруте. Гамлет, притворившись слабоумным, и тем самым усыпив бдительность дяди, жестоко отомстил Фенгону и его сподвижникам. Французский писатель Франсуа Бельфоре этот сюжет пересказал в своих «Трагических повестях» (1572 г.), которые стали известны в Англии. По-видимому, Шекспир не первым из английских драматургов был автором трагедии о принце датском, существует предположение, что до Шекспира трагедию «Гамлет» написал Томас Кид, но дошекспировская версия до нас не дошла.

Шекспир обращается, таким образом, к архетипическому сюжету о братоубийстве. Тень отца Гамлета призывает принца к отмщению за смерть родителя. Гамлет не сразу решается на убийство Клавдия, он стремится найти бесспорнее подтверждения случившегося, устраивая с помощью актеров испытание дяди, который попадает в ловушку, видя на сцене преступление, совершенное им в реальности. Однако по здравому размышлению Гамлет приходит к идее бессмысленности мести. Он сознает, что месть и справедливость - это не одно и то же, так как, пролив кровь, он мир не исправит. Гамлет трагически ощущает несовершенство окружающего. Дания видится ему тюрьмой, дворец Эльсинор заполнен предателями и шпионами, причем в роли соглядатаев выступают самые близкие ему люди. Это парализует волю к жизни Гамлета, в знаменитом монологе «Быть или не быть?», он ставит под сомнение целесообразность самого человеческого существования в несправедливом мироустройстве. Этот монолог перекликается с 66 сонетом. (См. , , , , , )

Конфликт трагедии усугубляется тем, что Гамлет находится в разладе с самим собой. Он осознает, что та миссия, которая выпала на его долю, невыполнима, ибо ему не дано реализовать гуманистические принципы. Но Гамлет в финале действует активно. Он сражается не с Лаэртом, который потерял отца, убитого Гамлетом, он сражается с миром зла без надежды на успех, и в конце концов выполняет волю отца. Убивая Клавдия, он добивается того, что в мире стало на одного злодея меньше.

В трагедии «Гамлет» любовные отношения главного героя и Офелии в значительно мере отнесены к прошлому, внимание обращено на предательство возлюбленной принца, по слабости позволившей подслушивать их диалог. В «Отелло» Шекспир основное внимание сосредоточивает на отношениях венецианского мавра и красавицы Дездемоны. Здесь снова мотив женского предательства, притом мнимого, но приведшего к непоправимой трагедии. Было бы наивно не замечать ревности Отелло, как и объяснять все случившееся его неистовой ревностью. А.С. Пушкин в свое время заметил: «Отелло от природы не ревнив - напротив: он доверчив». В нашей стране принято трактовать «Отелло» как трагедию обманутого доверия. Роковую роль в конфликте играет Яго, который ненавидит Отелло, не за то, что обойден им в чинах, а по другой причине. Его бесит то, что воину и счастливому молодожену мир кажется прекрасным, а люди честными и добрыми. Яго видит мир скопищем мерзости и порока. Он стремится осквернить идеалы Отелло, ему удается обратить его в свое неверие, «доказав», что та, которая представляется мавру идеалом, распутна и греховна. Величие Отелло проявляется в том, что поверив злодею и совершив преступление, он сурово карает себя сам.

Л.Н. Толстой в трактате «О Шекспире и о драме» обрушил свой неправедный гнев на трагедию «Король Лир», сюжет которой представлялся русскому гению малоправдоподобным и неубедительным: «Лиру нет никакой надобности и повода отрекаться от власти. И так же нет никакого основания, прожив всю жизнь с дочерьми, верить речам старших и не верить правдивой речи младшей; а между тем на этом построена вся трагичность его положения».

Л.Н. Толстой судит ренессансного драматурга, как критически настроенный реалист, а между тем трагедия «Король Лир» несет в себе черты притчи и сказки, недаром события отнесены к IX в. до нашей эры, когда Британии как таковой не существовало. Лир у Шекспира отказывается от власти и владений в пользу своих дочерей, дабы насладиться их благодарностью. Лир верит наглой лести Гонерильи и Реганы, потому, что он считает себя центром мироздания и благодетелем человечества. Он сам из самого себя сотворил кумира. Корделия раздражают его, и он лишает ее наследства.

Макбет - храбрый воин, заразившийся честолюбием, которое пробудили в нем ведьмы-прорицательницы. Для Шекспира трагическое в «Макбете» заключено в нравственном и психологическом разрушении героической личности.

Третий период творчества Шекспира - 1608-1612 гг. Драматург создает такие драматические произведения как «Буря», «Цимбелин», «Зимняя сказка». В них много сказочного, фантастического. Трагический конфликт «Зимней сказки» подобен конфликту трагедии «Отелло», но обретает в финале счастливое разрешение, герои прощают друг друга. В этих пьесах ощущается примирение с жизнью, приятие бытия, каким бы драматичным оно ни было.

Последние годы жизни Шекспир провел в Стрэтфорде и к творчеству не обращался. По-видимому, был серьезно болен. Считается, что Шекспир и Сервантес умерли 26 апреля 1616 г., уход их из жизни стал завершением эпохи Возрождения.

Рекомендуемая литература

Баткин Л.М. Итальянское Возрождение. Проблемы и люди. М., 1995.

Бицилли П.М. Место Ренессанса в истории литературы СПб., 1996.

Бурхард Я. Культура Италии в эпоху Возрождения. М., 1996.

Лосев А.Ф. Эстетика Возрождения. М.,1978.

Пинский Л.Е. Реализм эпохи Возрождения. М.,1961.

Пуришев Б.И. Литература эпохи Возрождения. Курс лекций. М.,1996.

Рутенбург В.И. Титаны Возрождения. Л., 1971.

Соколов М.Н. Вечный Ренессанс. М., 1999.

Шайтанов И.О. Зарубежная литература. Эпоха Возрождения. М., 1997.

vremya-v-prostranstve-prostranstvo-vo-vremeni-valerij-demin.html
vremya-vipolneniya-raboti-6-chasa-programma-disciplini-po-kafedre-avtomatiki-i-sistemotehniki-teoriya-avtomaticheskogo-upravleniya.html
vremya-za-kotoroe-raspadaetsya-polovina-pervonachalnogo-kolichestva-yader-nazivayut-periodom-poluraspada-t-t-n2-0693.html
vremyaischislenie-i-ego-vliyanie-na-formirovanie-i-stanovlenie-pravoslavnogo-mesyaceslova-stranica-5.html
vrezka-neuchastie-ssha-i-vihod-kanadi-iz-kiotskogo-protokola-zadachi-dannogo-obzora-3-klimatologicheskaya-nauka-snizhenie.html
vrezultate-raboti-razrabotana-programma-prednaznachennaya-dlya-vizualizacii-raboti-parallelnoj-programmi-dlya-sistemi-ride-soderzhanie.html
  • tests.bystrickaya.ru/l-lakonizm-s-p-kutmin-kratkij-slovar-teatralnih-terminov-dlya-studentov-rezhisserskoj-specializacii.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/710-ekzistencialnij-smisl-potencialnogo-prodolzheniya-a-a-shestakov-doktor-filosofskih-nauk-professor-kafedri.html
  • composition.bystrickaya.ru/plan-lekcij-istoriya-kanona-svyash-knig-vethogo-zaveta-istoriya-originalnogo-teksta-vethogo-zaveta.html
  • institute.bystrickaya.ru/glava-4-urok-v-vspomogatelnoj-shkole-kniga-dlya-uchitelya-moskva-shkola-press-1994-obuchenie-i-vospitanie-detej.html
  • crib.bystrickaya.ru/kinesteticheskaya-sistema-menedzhment-i-mogushestvo-nlp-kak-operedit-konkurentov-s-pomoshyu-nejro-lingvisticheskogo-programmirovaniya.html
  • znaniya.bystrickaya.ru/raboti-oboronitelnaya-sistema-moskvi-v-nachale-xvii-veka-vzglyad-inostranca-vetom-godu-ispolnyaetsya-300-let-okonchaniya-smuti-v-svyazi-s-etim-dannaya-tema-vizivaet-interes-dlya-issledovaniya.html
  • ucheba.bystrickaya.ru/predislovie-avtora-k-trem-izdaniyam-stranica-9.html
  • universitet.bystrickaya.ru/spravochnik-magicheskih-zaklinanij-stranica-11.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tlumachennya-krimnalno-pravovih-norm-ta-jogo-vidi-chinnst-krimnalnih-zakonv-u-prostor.html
  • holiday.bystrickaya.ru/obrazovatelnij-standart-visshego-professionalnogo-obrazovaniya-po-napravleniyu-podgotovki-pedagogicheskoe-obrazovanie-stranica-2.html
  • thesis.bystrickaya.ru/pozhar-na-sklade-v-moskve-potushen-internet-izdanie-rusnovostiru-05022011-rossijskie-smi-o-mchs-monitoring-za-7-fevralya-2011-goda.html
  • essay.bystrickaya.ru/energiya-luchej-bozhestva-i-energiya-misli-svyatootecheskoe-ponimanie-prolegomeni-k-simvolicheskoj-teorii-intuitivnogo-poznaniya-v-kreatologii.html
  • reading.bystrickaya.ru/manii-i-fobii-programma-bolshogo-festivalya-multfilmov-v-krasnoyarske-18-27-marta-2011g-otkritie-festivalya.html
  • report.bystrickaya.ru/kniga-tretya-g-www-koob-ru.html
  • otsenki.bystrickaya.ru/s-l-utchenko-reprintnoe-izdanie-pechataetsya-po-resheniyu-redakcionnoj-kollegii-serii-literaturnie-pamyatniki-1994-g-stranica-12.html
  • universitet.bystrickaya.ru/t-teoriyap-predmeta.html
  • lesson.bystrickaya.ru/referati-o-vode-e-yu-perfilova-direktor-mu-centr-razvitiya-obrazovaniya-t-v-koval-metodist-mu-centr-razvitiya-obrazovaniya.html
  • school.bystrickaya.ru/geografiya-rastenievodstva-rossijskoj-federacii-chast-2.html
  • spur.bystrickaya.ru/laboratornij-praktikum-po-buhgalterskomu-uchetu-3.html
  • desk.bystrickaya.ru/otchet-za-9-mesyacev-2009-goda-po-planu-meropriyatij-po-realizacii-municipalnoj-celevoj-programmi-sodejstvie-razvitiyu-turizma-v-gorode-irkutske-na-2009-2012-godi.html
  • studies.bystrickaya.ru/kolebatelnie-dvizheniya-vospriyatie-zvukovih-kolebanij-chast-5.html
  • tasks.bystrickaya.ru/-2-organizaciya-upravleniya-v-oblasti-statistiki-uchebnik-dlya-yuridicheskih-vuzov.html
  • esse.bystrickaya.ru/psihologii-processa-izobreteniya-v-oblasti-matematiki-perevod-s-francuzskogo-m-a-shatalovoj-i-o-p-shatalova-pod-redakciej-i-b-pogrebisskogo-sovetskoe-radio-moskva-1970-stranica-6.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/5-vliyanie-otca-na-seksualnoe-samoosoznanie-rebenka-dzhejms-shaller.html
  • occupation.bystrickaya.ru/metodicheskie-ukazaniya-dlya-vipolneniya-kursovogo-proekta-tehnologiya-ochistki-stochnih-vod-ot-geksanorastvorimih-produktov.html
  • paragraph.bystrickaya.ru/konferenciya-sostoitsya-25-maya-2012-g.html
  • textbook.bystrickaya.ru/izdaniya-relefno-tochechnogo-shrifta.html
  • occupation.bystrickaya.ru/net-net-umolyayu-uvezi-menya-otsyuda-sejchas-zhe-sverknuv-polnimi-slez-golubimi-glazami-ona-brosilas-muzhu-na-grud-stranica-3.html
  • literature.bystrickaya.ru/differencialnoe-ischislenie.html
  • education.bystrickaya.ru/26-privoznie-litejnie-ikoni-uistokov-sibirskoj-ikonopisi.html
  • uchitel.bystrickaya.ru/razdel-2-elektrooborudovanie-prikaz-ot-13-yanvarya-2003-g-n-6-ob-utverzhdenii-pravil-tehnicheskoj-ekspluatacii-elektroustanovok.html
  • uchebnik.bystrickaya.ru/v-rezultate-izucheniya-disciplini-student-dolzhen-osnovnaya-obrazovatelnaya-programma-visshego-professionalnogo-obrazovaniya.html
  • uchit.bystrickaya.ru/tehnicheskie-harakteristiki-sredstv-instrumentalnogo-kontrolya-rukovodstvo-po-kontrolyu-istochnikov-zagryazneniya-atmosferi-ond-90.html
  • literatura.bystrickaya.ru/religiya-mistika-svobodomislie-literatura-universalnogo-soderzhaniya-71.html
  • school.bystrickaya.ru/glava-chetvertayadinamicheskaya-meditaciya-metod-silva-oficialnoe-predstavitelstvo-v-sankt-peterburge.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.